القصيدة للشاعرة الإيرانية المعاصرة شهرزاد بهشتي .
قصيدة جميلة, وقصة جميلة, لاتخلو من المبالغة في التعبير عن مشاعر الحزن_ التي هي سمة من سمات الشخصية الشرقية_
احيانا تكون محببة واحيانا تفقد العمل جماله.
مع دوي اطلاقة
طارت العصافير من الشجرة
محلقة
كانت واحدا وخمسين ولكن
هوى واحد منها على التراب
والبقيةتناثرت في الهواء
مضت هنيهة
حطت على الشجرة
تسعة واربعون منها
وظلت واحدة
حائرة, متيمة
تنقر الأرض تارة
وتارة تنطلق بلا هوادة
لعلها تصطدم بالآرض وتموت
قرب الأخر
كان جثة هامدة غلى التراب
ولا يدرك
ان زوجه تجننت
لا تعرف الطريق
لا تعرف الربيع.
3 comments:
جميل أن يطل الإنسان صباحاً على شعر يطهر الروح ويعطي مع نسمات الصباح رائحة منعشة كرائحة القهوة في أول رشفاتها
يعتبر الأدب الإيراني من الآداب الجميلة وخاصة الشعر بلغته الوصفية وبحثه عن الحكمة, فمنذ الشاعرين سعدي وحافظ والشعر يشكل أساس لفهم الدنيا والذات, أساس حتى لمعرفة الفأل اليومي والاستخارة في القرارات المصيرية, كما أن الانتقاد السياسي والاجتماعي يأخذ اتجاها رمزي أحياناً مقبول لعذوبته ومغزاه وأحياناً أخرى فيه اغراق
insight
فتحت بهذه القصيدة نوافذ صباحي الباكر, وافتتحت يوماً آخر للبحث عن الأمل والدهشة
شكرا يا عزيزتي
nostalgia
كنت سعيدة جدا بحصولي على مجلة شيراز نافذة على اللأدب الإيراني . فنحن
بحاجه للإطلاع على الثقافات الأخرى . رغم اني غير متخصصة بالأدب لكني بسبب من قراءاتي لترجمات لعديد من الثقافات , وجدت ان اللغة العربية من اغنى اللغات للتعبير عن المشاعر وكذلك اللغة الفارسية رغم انها لغة وصفية,تصف المشاعر ولا تعطيها مسمى . عكس اللغة العربيةالتي لها اكثر من كلمة للحالة. اما اللغة الهندية فهي اقرب للفارسية اللغة , لذلك نجد المبالغة والتلاعب بالأمفردات .طبعا البيئة تلعب دورا كبيرافي اللغة واسليب التعبير. ولكن اللغة الإنجليرية الحديثة ليس لها قدرة اللغات السابقة في الوصف لذلك تأتي مجردة ولا مجال للمبالغة فيها , اتمنى ان تطلع على هذه المجلة الأدبية وتستمتع بها .
شيراز إذا؟
لا عجب لأنها مدينه الشعر والثقافة, مدينة الشاعرين حافظ وسعدي, والبارسبوليس وتخت جمشيد هذا الصرح العتيد الذي يحكي عطمة الامبراطورية الفارسية التي احتلت معظم العالم القديم
لم أطلع على المجلة لكنها بالتأكيد ستكون فرصة للاطلاع على الأدب الفارسي الحديث
لاحظت يا انسيت أننا أصبحنا وحدنا منذ يومين, وكنا نتمنى أن يزيد ععد الزوار للاستمتاع بالثقافة والفن
شكرا جزيلا
Post a Comment